电影《梅艳芳》近期在戏院上映，戏里的场景勾起很多人对香港变迁的回忆和对“香港女儿”的思念。我算是经历有梅艳芳那个年代，但记忆却很模糊，对她的歌曲也不算太熟悉，偶尔会听与张学友合唱的《相爱很难》，仅此而已。或许年龄渐长，开始听起《女人花》和《夕阳之歌》，钟爱她独特且沧桑的嗓音，也对她的传记电影感兴趣，看了一些预告和片花，感觉是一部不错的电影。迟些挤出一点时间观赏吧！
在整理新买的书时，也翻出了一些之前买下但还未看的书。其中一本就是梅艳芳和张国荣主演的经典电影《胭脂扣》，特别的是这本小说是专程从香港订回来，里头还有些黑白剧照，还蛮有感觉的。
《胭脂扣》
故事讲述一个名为如花的鬼在离世的五十年后重返人间寻找十二少的故事。故事背景是三零年代和八零年代的香港，内容更是包含许多那个年代的用词，显现那时的人文。在阅读的过程中，顺便看字猜想箇中含义，学学粤语用语，确实令我享受这好玩的阅读过程，爱不释手。看到故事的结尾，才发现那是没有结局的。那到底，如花见到她的十二少了吗？好想知道啊～
我们都不懂爱情。有时，世人且以为这是一种“风俗”。
以下是我大概整理出的粤语用语，大家来猜测词里的含义吧！
溫心老契
搏紥
馬騮乾
大笪地
撬人牆角
雞竇
紅牌阿姑
琵琶仔
半掩門
老擧
打水圍
生果
提子
飲衫
來路貨
放生電
暈浪
埋街食井水
掘頭掃把
邪花入宅
失匙夾萬
新紮師兄
心水清
老鼠拉龜
布袋裝錐子——亂出頭
牛不飲水誰按得牛頭低
魚蛋妹
沒吃到羊肉一身騷
砌我生豬肉
呷醋
去馬
黐餐
魂魄不齊
心息
燈掣
鱔稿
紅伶
開戲師爺
雛鳳
割席
為人為到底，送佛送到西
水靜河飛
茄哩啡
核突
埋位
按这里继续 »
